ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں
ابھی عشق کے امتحاں اور بھی ہیں
sitaron se aage jahan aur bhi hain
abhi ishq ke imtihan aur bhi hain
Beyond the stars there are other worlds still; love has more trials yet to face.
تو شاہیں ہے پرواز ہے کام تیرا
ترے سامنے آسماں اور بھی ہیں
tu shahin hai parwaz hai kaam tera
tere samne aasman aur bhi hain
You are a falcon: flight is your calling — more skies lie before you.
نگاہ فقر میں شان سکندری کیا ہے
خراج کی جو گدا ہو وہ قیصری کیا ہے
nigah-e-faqr mein shan-e-sikandari kya hai
khiraj ki jo gada ho wo qaisari kya hai
کسے نہیں ہے تمنائے سروری لیکن
خودی کی موت ہو جس میں وہ سروری کیا ہے
kise nahin hai tamanna-e-sarwari lekin
khudi ki maut ho jis mein wo sarwari kya hai
باطل سے دبنے والے اے آسماں نہیں ہم
سو بار کر چکا ہے تو امتحاں ہمارا
baatil se dabne wale ae aasman nahin hum
sau baar kar chuka hai tu imtihan hamara
خودی کو کر بلند اتنا کہ ہر تقدیر سے پہلے
خدا بندے سے خود پوچھے بتا تیری رضا کیا ہے
khudi ko kar buland itna ki har taqdir se pahle
khuda bande se khud puchhe bata teri raza kya hai
تری زندگی اسی سے تری آبرو اسی سے
جو رہی خودی تو شاہی نہ رہی تو رو سیاہی
tiri zindagi isi se tiri aabru isi se
jo rahi khudi to shahi na rahi to ru-siyahi
خودی وہ بحر ہے جس کا کوئی کنارہ نہیں
تو آب جو اسے سمجھا اگر تو چارہ نہیں
khudi vo bahr hai jis ka koi kinara nahin
tu ab-ju use samjha agar to chara nahin
جھپٹنا، پلٹنا، پلٹ کر جھپٹنا
لہو گرم رکھنے کا ہے اک بہانہ
jhapatna, palatna, palat kar jhapatna
lahu garm rakhne ka hai ik bahana
ہے وہی تیرے زمانے کا امام برحق
جو تجھے حاضر و موجود سے بیزار کرے
hai vahi tere zamane ka imam-e-barhaq
jo tujhe hazir-o-maujud se bezar kare
خودی کا سر نہاں لا الہ الا اللہ
خودی ہے تیغ فساں لا الہ الا اللہ
khudi ka sirr-e-nihan la ilaha illallah
khudi hai tegh, fasan la ilaha illallah
عقابی روح جب بیدار ہوتی ہے جوانوں میں
نظر آتی ہے اس کو اپنی منزل آسمانوں میں
uqabi ruh jab bedar hoti hai javanon mein
nazar aati hai us ko apni manzil asmanon mein
نہیں تیرا نشیمن قصر سلطانی کے گنبد پر
تو شاہیں ہے بسیرا کر پہاڑوں کی چٹانوں میں
nahin tera nashiman qasr-e-sultani ke gumbad par
tu shahin hai, basera kar pahadon ki chatanon mein
ہر لحظہ ہے مومن کی نئی شان، نئی آن
گفتار میں، کردار میں، اللہ کی برہان!
har lahza hai momin ki nai shan, nai aan
guftar mein, kirdar mein, Allah ki burhan!
یہ ایک سجدہ جسے تو گراں سمجھتا ہے
ہزار سجدے سے دیتا ہے آدمی کو نجات
ye ek sajda jise tu giran samajhta hai
hazar sajde se deta hai aadmi ko najat
یا رب! دل مسلم کو وہ زندہ تمنا دے
جو قلب کو گرما دے، جو روح کو تڑپا دے
ya rab! dil-e-muslim ko vo zinda tamanna de
jo qalb ko garma de, jo ruh ko tadpa de
کب تک رہے محکومئ انجم میں مری خاک
یا میں نہیں یا گردش افلاک نہیں ہے
kab tak rahe mahkumi-e-anjum mein miri khak
ya main nahin, ya gardish-e-aflak nahin hai
وہ فریب خوردہ شاہیں کہ پلا ہو کرگسوں میں
اسے کیا خبر کہ کیا ہے رہ و رسم شاہبازی
vo fareb-khurda shahin ki pala ho kargason mein
use kya khabar ki kya hai rah-o-rasm-e-shahbazi
نہیں ہے ناامید اقبالؔ اپنی کشت ویراں سے
ذرا نم ہو تو یہ مٹی بہت زرخیز ہے ساقی
nahin hai na-umid Iqbal apni kisht-e-viran se
zara nam ho to ye mitti bahut zarkhez hai saqi
غافل نہ ہو خودی سے کر اپنی پاسبانی
شاید کسی حرم کا تو بھی ہے آستانہ
ghafil na ho khudi se kar apni pasbani
shayad kisi haram ka tu bhi hai aastana
اے طائر لاہوتی اس رزق سے موت اچھی
جس رزق سے آتی ہو پرواز میں کوتاہی
ai tair-e-lahuti us rizq se maut achchhi
jis rizq se aati ho parvaz mein kotahi
آئین جواں مرداں حق گوئی و بیباکی
اللہ کے شیروں کو آتی نہیں روباہی
ain-e-javan-mardan haq-goi-o-bebaki
Allah ke sheron ko aati nahin robahi
خودی ہو علم سے محکم تو غیرت جبریل
اگر ہو عشق سے محکم تو صور اسرافیل
khudi ho ilm se muhkam to ghairat-e-Jibril
agar ho ishq se muhkam to sur-e-Israfil
شکایت ہے مجھے یا رب خداوندان مکتب سے
سبق شاہیں بچوں کو دے رہے ہیں خاک بازی کا
shikayat hai mujhe ya rab khudavandan-e-maktab se
sabaq shahin bachchon ko de rahe hain khak-bazi ka
Share a quote
Short quotes only (up to characters): the book stays the author’s. Line breaks are kept — good for couplets.
