Skip to content

Ghazal · Allama Muhammad Iqbal

دل سوز سے خالی ہے نگہ پاک نہیں ہے Dil soz se khali hai nigah pak nahin hai

Ghazal by Allama Muhammad Iqbal علامہ محمد اقبال (1877–1938) · 7 couplets

Share with friends

WhatsApp Facebook X (Twitter) Telegram

دل سوز سے خالی ہے نگہ پاک نہیں ہے

پھر اس میں عجب کیا کہ تو بے باک نہیں ہے

dil soz se khali hai, nigah pak nahin hai

phir is mein ajab kya ki tu be-bak nahin hai

Link to this couplet

ہے ذوق تجلی بھی اسی خاک میں پنہاں

غافل تو نرا صاحب ادراک نہیں ہے

hai zauq-e-tajalli bhi isi khak mein pinhan

ghafil! tu nira sahib-e-idrak nahin hai

Link to this couplet

وہ آنکھ کہ ہے سرمۂ افرنگ سے روشن

پرکار و سخن ساز ہے نمناک نہیں ہے

vo aankh ki hai surma-e-afrang se raushan

purkar-o-sukhan-saz hai, namnak nahin hai

Link to this couplet

کیا صوفی و ملا کو خبر میرے جنوں کی

ان کا سر دامن بھی ابھی چاک نہیں ہے

kya sufi-o-mulla ko khabar mere junun ki

un ka sar-e-daman bhi abhi chak nahin hai

Link to this couplet

کب تک رہے محکومئ انجم میں مری خاک

یا میں نہیں یا گردش افلاک نہیں ہے

kab tak rahe mahkumi-e-anjum mein miri khak

ya main nahin, ya gardish-e-aflak nahin hai

Link to this couplet

بجلی ہوں نظر کوہ و بیاباں پہ ہے میری

میرے لیے شایاں خس و خاشاک نہیں ہے

bijli hun, nazar koh-o-bayaban pe hai meri

mere liye shayan khas-o-khashak nahin hai

Link to this couplet

عالم ہے فقط مومن جانباز کی میراث

مومن نہیں جو صاحب لولاک نہیں ہے

alam hai faqat momin-e-janbaz ki miras

momin nahin jo sahib-e-laulak nahin hai

Link to this couplet

Source: Bal-e-Jibril (1935) — ghazal

Spotted a mistake in the text? Tell us — every poem is checked against its source. Rights holder? Request removal.

About this ghazal

A ghazal about boldness of spirit. An eye brightened by Western kohl is clever but never moist, the poet says. Either he will stay or the turning of the heavens will, and the world belongs only to the believer who stakes his life.

More by Allama Muhammad Iqbal

All poems

· · / ·

Chapters