پتا پتا بوٹا بوٹا حال ہمارا جانے ہے
جانے نہ جانے گل ہی نہ جانے باغ تو سارا جانے ہے
Patta patta buta buta haal hamara jaane hai
Jaane na jaane gul hi na jaane bagh to sara jaane hai
نازکی اس کے لب کی کیا کہیے
پنکھڑی اک گلاب کی سی ہے
Nazuki us ke lab ki kya kahiye
Pankhudi ik gulab ki si hai
یہ نہ تھی ہماری قسمت کہ وصالِ یار ہوتا
اگر اور جیتے رہتے، یہی انتظار ہوتا
Ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
Agar aur jeete rahte yahi intizaar hota
ان کے دیکھے سے جو آ جاتی ہے منہ پر رونق
وہ سمجھتے ہیں کہ بیمار کا حال اچھا ہے
Un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
Vo samajhte hain ki beemar ka haal achchha hai
ستم ہو کہ ہو وعدۂ بے حجابی
کوئی بات صبر آزما چاہتا ہوں
sitam ho ki ho wada-e-be-hijabi
koi baat sabr-azma chahta hun
بھری بزم میں راز کی بات کہہ دی
بڑا بے ادب ہوں سزا چاہتا ہوں
bhari bazm mein raaz ki baat keh di
bada be-adab hun saza chahta hun
دم طوف کرمک شمع نے یہ کہا کہ وہ اثر کہن
نہ تری حکایت سوز میں نہ مری حدیث گداز میں
dam-e-tauf kirmak-e-shama ne ye kaha ki wo asar-e-kuhan
na teri hikayat-e-soz mein na meri hadis-e-gudaz mein
نہ وہ عشق میں رہیں گرمیاں نہ وہ حسن میں رہیں شوخیاں
نہ وہ غزنوی میں تڑپ رہی نہ وہ خم ہے زلف ایاز میں
na wo ishq mein rahin garmiyan na wo husn mein rahin shokhiyan
na wo ghaznavi mein tadap rahi na wo kham hai zulf-e-ayaz mein
فقط نگاہ سے ہوتا ہے فیصلہ دل کا
نہ ہو نگاہ میں شوخی تو دلبری کیا ہے
faqat nigah se hota hai faisla dil ka
na ho nigah mein shokhi to dilbari kya hai
کبھی اپنا بھی نظارہ کیا ہے تو نے اے مجنوں
کہ لیلیٰ کی طرح تو خود بھی ہے محمل نشینوں میں
kabhi apna bhi nazzara kiya hai tu ne ae majnun
ki laila ki tarah tu khud bhi hai mahmil-nashinon mein
سراپا حسن بن جاتا ہے جس کے حسن کا عاشق
بھلا اے دل حسیں ایسا بھی ہے کوئی حسینوں میں
sarapa husn ban jata hai jis ke husn ka aashiq
bhala ae dil hasin aisa bhi hai koi hasinon mein
دل بینا بھی کر خدا سے طلب
آنکھ کا نور دل کا نور نہیں
dil-e-bina bhi kar Khuda se talab
aankh ka nur dil ka nur nahin
بے جرأت رندانہ ہر عشق ہے روباہی
بازو ہے قوی جس کا وہ عشق ید اللہی
Be-jurat-e-rindana har ishq hai rubahi
Bazu hai qavi jis ka vo ishq yadullahi
محبت کا جنوں باقی نہیں ہے
مسلمانوں میں خوں باقی نہیں ہے
Mohabbat ka junun baqi nahin hai
Musalmanon mein khun baqi nahin hai
وہ پرانے چاک جن کو عقل سی سکتی نہیں
عشق سیتا ہے انھیں بے سوزن و تارِ رفو
woh puraane chaak jin ko aql si sakti nahin
ishq seeta hai unhen be-sozan o taar-e-rafoo
حکیم میری نواؤں کا راز کیا جانے
ورائے عقل ہیں اہلِ جنوں کی تدبیریں
hakeem meri nawaaon ka raaz kya jaane
waraa-e-aql hain ahl-e-junoon ki tadbeeren
میرؔ ان نیم باز آنکھوں میں
ساری مستی شراب کی سی ہے
Mir un nim-baz aankhon mein
Sari masti sharab ki si hai
Share a quote
Short quotes only (up to characters): the book stays the author’s. Line breaks are kept — good for couplets.
Up to characters. Remove the couplets you don’t want — the poet’s name and the link go on the image.
