Skip to content

Nazm · Allama Muhammad Iqbal

ضمیرِ مغرب ہے تاجرانہ، ضمیرِ مشرق ہے راہبانہ Zamir-e-maghrib hai tajirana, zamir-e-mashriq hai rahibana

Nazm by Allama Muhammad Iqbal علامہ محمد اقبال (1877–1938) · 6 verses

Share with friends

WhatsApp Facebook X (Twitter) Telegram

Tap the verses you want, then copy or share them below.

ضمیرِ مغرب ہے تاجرانہ، ضمیرِ مشرق ہے راہبانہ

وہاں دگرگوں ہے لحظہ لحظہ، یہاں بدلتا نہیں زمانہ

zameer-e-maghrib hai taajiraana, zameer-e-mashriq hai raahibaana

wahaan digar-goon hai lahza lahza, yahaan badalta nahin zamaana

Link to this couplet

کنارِ دریا خضر نے مجھ سے کہا بہ اندازِ محرمانہ

سکندری ہو، قلندری ہو، یہ سب طریقے ہیں ساحرانہ

kinaar-e-darya Khizr ne mujh se kaha ba-andaaz-e-mehrmaana

sikandari ho, qalandari ho, ye sab tareeqe hain saahiraana

Link to this couplet

حریف اپنا سمجھ رہے ہیں مجھے خدایانِ خانقاہی

انھیں یہ ڈر ہے کہ میرے نالوں سے شق نہ ہو سنگِ آستانہ

hareef apna samajh rahe hain mujhe khudaayaan-e-khaanqaahi

unhen ye dar hai ke mere naalon se shaq na ho sang-e-aastaana

Link to this couplet

غلام قوموں کے علم و عرفاں کی ہے یہی رمزِ آشکارا

زمیں اگر تنگ ہے تو کیا ہے، فضائے گردوں ہے بے کرانہ

ghulaam qaumon ke ilm o irfaan ki hai yahi ramz-e-aashkaara

zameen agar tang hai to kya hai, faza-e-gardoon hai be-karaana

Link to this couplet

خبر نہیں کیا ہے نام اس کا، خدا فریبی کہ خود فریبی

عمل سے فارغ ہوا مسلماں بنا کے تقدیر کا بہانہ

khabar nahin kya hai naam is ka, Khuda-farebi ke khud-farebi

amal se faarigh hua musalmaan bana ke taqdeer ka bahaana

Link to this couplet

مری اسیری پہ شاخِ گل نے یہ کہہ کے صیاد کو رلایا

کہ ایسے پرسوز نغمہ خواں کا گراں نہ تھا مجھ پہ آشیانہ

meri aseeri pe shaakh-e-gul ne ye keh ke sayyaad ko rulaaya

ke aise pursoz naghma-khwaan ka giraan na tha mujh pe aashiyaana

Link to this couplet

Source: Armaghan-e-Hijaz (1938), "Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz"

Spotted a mistake in the text? Tell us — every poem is checked against its source. Rights holder? Request removal.

About this nazm

The West's conscience is a trader's and the East's a monk's, the poem opens: there everything changes moment to moment, here the age never moves. Khizr tells the poet by the river that conquest and dervishhood alike are sorcery; the lords of the khanqah fear his laments will crack their threshold stone; and the Muslim has given up action with fate as his excuse. It ends with the rose branch making the hunter weep over the caged singer.

More by Allama Muhammad Iqbal

All poems
0 picked

· · / ·

Chapters