یہ سرودِ قُمری و بُلبل فریبِ گوش ہے
باطنِ ہنگامہ آبادِ چمن خاموش ہے
Ye surūd-e-qumri o bulbul fareb-e-gosh hai
Bātin-e-hangāma-ābād-e-chaman khāmosh hai
تیرے پیمانوں کا ہے یہ اے مئے مغرب اثر
خندہ زن ساقی ہے، ساری انجمن بے ہوش ہے
Tere paimānoñ ka hai ye ai mai-e-maghrib asar
Khanda-zan sāqī hai, sāri anjuman be-hosh hai
دہر کے غم خانے میں تیرا پتا مِلتا نہیں
جُرم تھا کیا آفرینش بھی کہ تو رُوپوش ہے
Dahr ke gham-khāne meñ tera pata milta nahīñ
Jurm tha kya āfarīnish bhi ki tu rūposh hai
آہ! دنیا دل سمجھتی ہے جسے، وہ دل نہیں
پہلوئے انساں میں اک ہنگامۂ خاموش ہے
Āh! duniya dil samajhti hai jise, woh dil nahīñ
Pahlū-e-insāñ meñ ik hangāma-e-khāmosh hai
زندگی کی رہ میں چل، لیکن ذرا بچ بچ کے چل
یہ سمجھ لے کوئی مِینا خانہ بارِ دوش ہے
Zindagi ki rah meñ chal, lekin zara bach bach ke chal
Ye samajh le koi mīna-khāna bār-e-dosh hai
جس کے دم سے دلّی و لاہور ہم پہلو ہوئے
آہ، اے اقبالؔ! وہ بُلبل بھی اب خاموش ہے
Jis ke dam se Dillī o Lāhore ham-pahlū hue
Āh, ai Iqbāl! woh bulbul bhi ab khāmosh hai
