Skip to content

Nazm · Allama Muhammad Iqbal

پانی ترے چشموں کا تڑپتا ہوا سیماب Pani tere chashmon ka tadapta hua simab

Nazm by Allama Muhammad Iqbal علامہ محمد اقبال (1877–1938) · 5 verses

Share with friends

WhatsApp Facebook X (Twitter) Telegram

Tap the verses you want, then copy or share them below.

پانی ترے چشموں کا تڑپتا ہوا سیماب

مرغانِ سحر تیری فضاؤں میں ہیں بیتاب

اے وادیِ لولاب!

paani tere chashmon ka tadapta hua simaab

murghaan-e-sahar teri fazaaon mein hain betaab

ae waadi-e-Lolaab!

Link to this couplet

گر صاحبِ ہنگامہ نہ ہو منبر و محراب

دیں بندۂ مومن کے لیے موت ہے یا خواب

اے وادیِ لولاب!

gar saahib-e-hangaama na ho minbar o mehraab

deen banda-e-momin ke liye maut hai ya khwaab

ae waadi-e-Lolaab!

Link to this couplet

ہیں ساز پہ موقوف نوا ہائے جگر سوز

ڈھیلے ہوں اگر تار تو بے کار ہے مضراب

اے وادیِ لولاب!

hain saaz pe mauqoof nawa-haa-e-jigar-soz

dheele hon agar taar to bekaar hai mizraab

ae waadi-e-Lolaab!

Link to this couplet

ملا کی نظر نورِ فراست سے ہے خالی

بے سوز ہے میخانۂ صوفی کی مئے ناب

اے وادیِ لولاب!

mulla ki nazar noor-e-firaasat se hai khaali

be-soz hai maikhaana-e-sufi ki mai-e-naab

ae waadi-e-Lolaab!

Link to this couplet

بیدار ہوں دل جس کی فغانِ سحری سے

اس قوم میں مدت سے وہ درویش ہے نایاب

اے وادیِ لولاب!

bedaar hon dil jis ki fughaan-e-sahari se

is qaum mein muddat se woh darvesh hai naayaab

ae waadi-e-Lolaab!

Link to this couplet

Source: Armaghan-e-Hijaz (1938), "Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz"

Spotted a mistake in the text? Tell us — every poem is checked against its source. Rights holder? Request removal.

About this nazm

A nazm addressed to the Lolab valley, each stanza ending "Ae wadi-e-Lolab!". The poet admires the valley's restless springs and birds, then laments that faith without stir in pulpit and prayer-niche is death or a dream, that the mullah lacks insight and the Sufi's wine has no fire, and that the dervish whose dawn cry wakes hearts has long been missing.

More by Allama Muhammad Iqbal

All poems
0 picked

· · / ·

Chapters