Skip to content

Ghazal · Nazir Akbarabadi

کیا کہیں دنیا میں ہم انسان یا حیوان تھے Kya kahen duniya mein hum insan ya haiwan the

Ghazal by Nazir Akbarabadi نظیر اکبر آبادی (1735–1830) · 11 couplets

Share with friends

WhatsApp Facebook X (Twitter) Telegram

Tap the couplets you want, then copy or share them below.

کیا کہیں دنیا میں ہم انسان یا حیوان تھے

خاک تھے کیا تھے غرض اک آن کے مہمان تھے

Kya kahen duniya mein hum insan ya haiwan the

Khaak the kya the gharaz ik aan ke mehman the

Link to this couplet

اور کی چیزیں دبا رکھنا بڑی سمجھی تھی عقل

چھین لیں جب اس نے جب جانا کہ ہم نادان تھے

Aur ki cheezen daba rakhna badi samjhi thi aql

Chheen lin jab us ne jab jana ki hum nadan the

Link to this couplet

ایک دن اک استخواں اوپر پڑا میرا جو پاؤں

کیا کہوں اس دم مجھے غفلت میں کیا کیا دھیان تھے

Ek din ik ustukhwan upar pada mera jo paon

Kya kahoon us dam mujhe ghaflat mein kya kya dhyan the

Link to this couplet

پاؤں پڑتے ہی غرض اس استخواں نے آہ کی

اور کہا غافل کبھی تو ہم بھی صاحب جان تھے

Paon padte hi gharaz us ustukhwan ne aah ki

Aur kaha ghafil kabhi to hum bhi sahib-e-jaan the

Link to this couplet

دست و پا زانو سر و گردن شکم پشت و کمر

دیکھنے کو آنکھیں اور سننے کی خاطر کان تھے

Dast-o-pa zanu sar-o-gardan shikam pusht-o-kamar

Dekhne ko aankhen aur sunne ki khatir kaan the

Link to this couplet

ابرو و بینی جبیں نقش و نگار و خال و خط

لعل و مروارید سے بہتر لب و دندان تھے

Abru-o-bini jabin naqsh-o-nigar-o-khal-o-khat

Laal-o-marwarid se behtar lab-o-dandan the

Link to this couplet

رات کو سونے کو کیا کیا نرم و نازک تھے پلنگ

بیٹھنے کو دن کے کیا کیا کوٹھے اور دالان تھے

Raat ko sone ko kya kya narm-o-nazuk the palang

Baithne ko din ke kya kya kothe aur dalan the

Link to this couplet

لگ رہا تھا دل کئی چنچل پری زادوں کے ساتھ

کچھ کسی سے عہد تھے اور کچھ کہیں پیمان تھے

Lag raha tha dil kai chanchal pari-zadon ke saath

Kuchh kisi se ahd the aur kuchh kahin paiman the

Link to this couplet

مچ رہے تھے چہچہے اور اڑ رہے تھے قہقہے

ساقی و ساغر صراحی پھول عطر و پان تھے

Mach rahe the chahchahe aur ud rahe the qahqahe

Saqi-o-saghar surahi phool itr-o-paan the

Link to this couplet

ایک ہی چکر دیا ایسا اجل نے آن کر

جو نہ ہم تھے اور نہ وہ سب عیش کے سامان تھے

Ek hi chakkar diya aisa ajal ne aan kar

Jo na hum the aur na wo sab aish ke saman the

Link to this couplet

ایسی بے دردی سے ہم پر پاؤں مت رکھ اے نظیرؔ

او میاں تیری طرح ہم بھی کبھی انسان تھے

Aisi be-dardi se hum par paon mat rakh ai Nazir

O miyan teri tarah hum bhi kabhi insan the

Link to this couplet

Selected couplets — 11 of the 14 in the ghazal.

Source: Kulliyat-e-Nazir Akbarabadi, Ghazaliyat

Spotted a mistake in the text? Tell us — every poem is checked against its source. Rights holder? Request removal.

About this ghazal

A famous reflection on mortality. Walking carelessly, the poet steps on a bone, and the bone sighs and speaks: it too once had hands and eyes, soft beds, friends, laughter and wine, until one turn of death swept it all away. Its warning closes the poem: do not tread on us so heartlessly, we were once human like you. 3 couplets of the original are not included here.

More by Nazir Akbarabadi

All poems
0 picked

· · / ·

Chapters