Skip to content

Ghazal · Nazir Akbarabadi

بزم طرب وقت عیش ساقی و نقل و شراب Bazm-e-tarab waqt-e-aish saqi-o-naql-o-sharab

Ghazal by Nazir Akbarabadi نظیر اکبر آبادی (1735–1830) · 9 couplets

Share with friends

WhatsApp Facebook X (Twitter) Telegram

Tap the couplets you want, then copy or share them below.

بزم طرب وقت عیش ساقی و نقل و شراب

کوئی اسے کچھ کہو ہم تو سمجھتے ہیں خواب

Bazm-e-tarab waqt-e-aish saqi-o-naql-o-sharab

Koi ise kuchh kaho hum to samajhte hain khwab

Link to this couplet

مجمع خوباں ولے زمزمۂ چنگ ولے

کوئی اسے کچھ کہو ہم تو سمجھتے ہیں خواب

Majma-e-khooban wale zamzama-e-chang wale

Koi ise kuchh kaho hum to samajhte hain khwab

Link to this couplet

صحن چمن حسن گل ابر و ہوا شرب مل

کوئی اسے کچھ کہو ہم تو سمجھتے ہیں خواب

Sahn-e-chaman husn-e-gul abr-o-hawa shurb-e-mul

Koi ise kuchh kaho hum to samajhte hain khwab

Link to this couplet

عشرت صبح بہار سیر گل و لالہ زار

کوئی اسے کچھ کہو ہم تو سمجھتے ہیں خواب

Ishrat-e-subh-e-bahar sair-e-gul-o-lala-zar

Koi ise kuchh kaho hum to samajhte hain khwab

Link to this couplet

عشق کے عجز و نیاز حسن کے انداز و ناز

کوئی اسے کچھ کہو ہم تو سمجھتے ہیں خواب

Ishq ke ijz-o-niyaz husn ke andaz-o-naz

Koi ise kuchh kaho hum to samajhte hain khwab

Link to this couplet

مستیٔ مے خانہ ہا گردش پیمانہ ہا

کوئی اسے کچھ کہو ہم تو سمجھتے ہیں خواب

Masti-e-mai-khana-ha gardish-e-paimana-ha

Koi ise kuchh kaho hum to samajhte hain khwab

Link to this couplet

غلغل کوس نشاط خوش دلی و انبساط

کوئی اسے کچھ کہو ہم تو سمجھتے ہیں خواب

Ghulghul-e-kos-e-nishat khush-dili-o-inbisat

Koi ise kuchh kaho hum to samajhte hain khwab

Link to this couplet

ثروت مال و منال حشمت و جاہ و جلال

کوئی اسے کچھ کہو ہم تو سمجھتے ہیں خواب

Sarwat-e-mal-o-manal hashmat-o-jah-o-jalal

Koi ise kuchh kaho hum to samajhte hain khwab

Link to this couplet

قصر و محل دل پذیر زینت و زیب اے نظیرؔ

کوئی اسے کچھ کہو ہم تو سمجھتے ہیں خواب

Qasr-o-mahal dil-pazir zinat-o-zeb ai Nazir

Koi ise kuchh kaho hum to samajhte hain khwab

Link to this couplet

Selected couplets — 9 of the 11 in the ghazal.

Source: Kulliyat-e-Nazir Akbarabadi, Ghazaliyat

Spotted a mistake in the text? Tell us — every poem is checked against its source. Rights holder? Request removal.

About this ghazal

Each couplet lists one of life's pleasures (feasts, music, gardens in spring, wealth, palaces) and then repeats the same line: "Call it what you like, we take it to be a dream." Nazir's quiet comment on how quickly all of it passes. 2 couplets of the original are not included here.

More by Nazir Akbarabadi

All poems
0 picked

· · / ·

Chapters