Skip to content

Ghazal · Dagh Dehlvi

تمہارے خط میں نیا اک سلام کس کا تھا Tumhare khat mein naya ik salam kis ka tha

Ghazal by Dagh Dehlvi داغؔ دہلوی (1831–1905) · 12 couplets

Share with friends

WhatsApp Facebook X (Twitter) Telegram

Tap the couplets you want, then copy or share them below.

تمہارے خط میں نیا اک سلام کس کا تھا

نہ تھا رقیب تو آخر وہ نام کس کا تھا

tumhare khat mein naya ik salam kis ka tha

na tha raqib to aakhir wo nam kis ka tha

Link to this couplet

وہ قتل کر کے مجھے ہر کسی سے پوچھتے ہیں

یہ کام کس نے کیا ہے یہ کام کس کا تھا

wo qatl kar ke mujhe har kisi se puchhte hain

ye kaam kis ne kiya hai ye kaam kis ka tha

Link to this couplet

وفا کریں گے نباہیں گے بات مانیں گے

تمہیں بھی یاد ہے کچھ یہ کلام کس کا تھا

wafa karenge nibahenge baat manenge

tumhein bhi yaad hai kuchh ye kalam kis ka tha

Link to this couplet

رہا نہ دل میں وہ بے درد اور درد رہا

مقیم کون ہوا ہے مقام کس کا تھا

raha na dil mein wo be-dard aur dard raha

muqim kaun hua hai maqam kis ka tha

Link to this couplet

نہ پوچھ گچھ تھی کسی کی وہاں نہ آؤ بھگت

تمہاری بزم میں کل اہتمام کس کا تھا

na puchh-gachh thi kisi ki wahan na aao-bhagat

tumhari bazm mein kal ehtimam kis ka tha

Link to this couplet

تمام بزم جسے سن کے رہ گئی مشتاق

کہو وہ تذکرۂ ناتمام کس کا تھا

tamam bazm jise sun ke rah gai mushtaq

kaho wo tazkira-e-na-tamam kis ka tha

Link to this couplet

ہمارے خط کے تو پرزے کئے پڑھا بھی نہیں

سنا جو تو نے بہ دل وہ پیام کس کا تھا

hamare khat ke to purze kiye padha bhi nahin

suna jo tu ne ba-dil wo payam kis ka tha

Link to this couplet

گزر گیا وہ زمانہ کہوں تو کس سے کہوں

خیال دل کو مرے صبح و شام کس کا تھا

guzar gaya wo zamana kahun to kis se kahun

khayal dil ko mire subh o sham kis ka tha

Link to this couplet

اگرچہ دیکھنے والے ترے ہزاروں تھے

تباہ حال بہت زیر بام کس کا تھا

agarche dekhne wale tire hazaron the

tabah-hal bahut zer-e-baam kis ka tha

Link to this couplet

وہ کون تھا کہ تمہیں جس نے بے وفا جانا

خیال خام یہ سودائے خام کس کا تھا

wo kaun tha ki tumhein jis ne be-wafa jaana

khayal-e-kham ye sauda-e-kham kis ka tha

Link to this couplet

انہیں صفات سے ہوتا ہے آدمی مشہور

جو لطف عام وہ کرتے یہ نام کس کا تھا

inhin sifat se hota hai aadmi mashhur

jo lutf-e-aam wo karte ye nam kis ka tha

Link to this couplet

ہر اک سے کہتے ہیں کیا داغؔ بے وفا نکلا

یہ پوچھے ان سے کوئی وہ غلام کس کا تھا

har ik se kahte hain kya Dagh be-wafa nikla

ye puchhe un se koi wo ghulam kis ka tha

Link to this couplet

Selected couplets.

Source: Kulliyat-e-Dagh, Ghazaliyat

Spotted a mistake in the text? Tell us — every poem is checked against its source. Rights holder? Request removal.

About this ghazal

One of Dagh's most loved ghazals, built on the teasing question "kis ka tha" (whose was it?). A jealous lover spots a strange greeting in the beloved's letter and starts asking questions, and every couplet turns the beloved's own words and habits back on them. It is widely sung, Ghulam Ali's version among the best known. 2 couplets of the original are not included here.

More by Dagh Dehlvi

All poems
0 picked

· · / ·

Chapters