Skip to content

Nazm · Allama Muhammad Iqbal

ہمالہ Himala (Ai Himala ai fasil-e-kishvar-e-Hindostan)

Nazm by Allama Muhammad Iqbal علامہ محمد اقبال (1877–1938) · 8 verses

Share with friends

WhatsApp Facebook X (Twitter) Telegram

اے ہمالہ اے فصیل کشور ہندوستاں

چومتا ہے تیری پیشانی کو جھک کر آسماں

تجھ میں کچھ پیدا نہیں دیرینہ روزی کے نشاں

تو جواں ہے گردش شام و سحر کے درمیاں

ایک جلوہ تھا کلیم طور سینا کے لیے

تو تجلی ہے سراپا چشم بینا کے لیے

ai himala ai fasil-e-kishvar-e-hindostan

chumta hai teri peshani ko jhuk kar asman

tujh men kuchh paida nahin dirina-rozi ke nishan

tu javan hai gardish-e-sham-o-sahar ke darmiyan

ek jalva tha kalim-e-tur-e-sina ke liye

tu tajalli hai sarapa chashm-e-bina ke liye

Link to this couplet

امتحان دیدۂ ظاہر میں کوہستاں ہے تو

پاسباں اپنا ہے تو دیوار ہندستاں ہے تو

مطلع اول فلک جس کا ہو وہ دیواں ہے تو

سوئے خلوت گاہ دل دامن کش انساں ہے تو

برف نے باندھی ہے دستار فضیلت تیرے سر

خندہ زن ہے جو کلاہ مہر عالم تاب پر

imtihan-e-dida-e-zahir men kohistan hai tu

pasban apna hai tu divar-e-hindostan hai tu

matla-e-avval falak jis ka ho vo divan hai tu

su-e-khalvat-gah-e-dil daman-kash-e-insan hai tu

barf ne bandhi hai dastar-e-fazilat tere sar

khanda-zan hai jo kulah-e-mehr-e-alam-tab par

Link to this couplet

تیری عمر رفتہ کی اک آن ہے عہد کہن

وادیوں میں ہیں تری کالی گھٹائیں خیمہ زن

چوٹیاں تیری ثریا سے ہیں سرگرم سخن

تو زمیں پر اور پہنائے فلک تیرا وطن

چشمۂ دامن ترا آئینۂ سیال ہے

دامن موج ہوا جس کے لیے رومال ہے

teri umr-e-rafta ki ik aan hai ahd-e-kuhan

vadiyon men hain tiri kali ghataen khema-zan

chotiyan teri surayya se hain sargarm-e-sukhan

tu zamin par aur pahna-e-falak tera vatan

chashma-e-daman tira aina-e-sayyal hai

daman-e-mauj-e-hava jis ke liye rumal hai

Link to this couplet

ابر کے ہاتھوں میں رہوار ہوا کے واسطے

تازیانہ دے دیا برق سر کوہسار نے

اے ہمالہ کوئی بازی گاہ ہے تو بھی جسے

دست قدرت نے بنایا ہے عناصر کے لیے

ہائے کیا فرط طرب میں جھومتا جاتا ہے ابر

فیل بے زنجیر کی صورت اڑا جاتا ہے ابر

abr ke hathon men rahvar-e-hava ke vaste

taziyana de diya barq-e-sar-e-kohsar ne

ai himala koi bazi-gah hai tu bhi jise

dast-e-qudrat ne banaya hai anasir ke liye

haae kya fart-e-tarab men jhumta jata hai abr

fil-e-be-zanjir ki surat uda jata hai abr

Link to this couplet

جنبش موج نسیم صبح گہوارہ بنی

جھومتی ہے نشۂ ہستی میں ہر گل کی کلی

یوں زبان برگ سے گویا ہے اس کی خامشی

دست گلچیں کی جھٹک میں نے نہیں دیکھی کبھی

کہہ رہی ہے میری خاموشی ہی افسانہ مرا

کنج خلوت خانۂ قدرت ہے کاشانہ مرا

jumbish-e-mauj-e-nasim-e-subh gahvara bani

jhumti hai nashsha-e-hasti men har gul ki kali

yun zaban-e-barg se goya hai us ki khamushi

dast-e-gulchin ki jhatak main ne nahin dekhi kabhi

kah rahi hai meri khamoshi hi afsana mira

kunj-e-khalvat-khana-e-qudrat hai kashana mira

Link to this couplet

آتی ہے ندی فراز کوہ سے گاتی ہوئی

کوثر و تسنیم کی موجوں کو شرماتی ہوئی

آئینہ سا شاہد قدرت کو دکھلاتی ہوئی

سنگ رہ سے گاہ بچتی گاہ ٹکراتی ہوئی

چھیڑتی جا اس عراق دل نشیں کے ساز کو

اے مسافر دل سمجھتا ہے تری آواز کو

aati hai nadi faraz-e-koh se gati hui

kausar-o-tasnim ki maujon ko sharmati hui

aina sa shahid-e-qudrat ko dikhlati hui

sang-e-rah se gah bachti gah takrati hui

chhedti ja is iraq-e-dil-nashin ke saz ko

ai musafir dil samajhta hai tiri avaz ko

Link to this couplet

لیلئ شب کھولتی ہے آ کے جب زلف رسا

دامن دل کھینچتی ہے آبشاروں کی صدا

وہ خموشی شام کی جس پر تکلم ہو فدا

وہ درختوں پر تفکر کا سماں چھایا ہوا

کانپتا پھرتا ہے کیا رنگ شفق کوہسار پر

خوش نما لگتا ہے یہ غازہ ترے رخسار پر

laila-e-shab kholti hai aa ke jab zulf-e-rasa

daman-e-dil khinchti hai absharon ki sada

vo khamoshi sham ki jis par takallum ho fida

vo darakhton par tafakkur ka saman chhaya hua

kanpta phirta hai kya rang-e-shafaq kohsar par

khush-numa lagta hai ye ghaza tire rukhsar par

Link to this couplet

اے ہمالہ داستاں اس وقت کی کوئی سنا

مسکن آبائے انساں جب بنا دامن ترا

کچھ بتا اس سیدھی سادی زندگی کا ماجرا

داغ جس پر غازۂ رنگ تکلف کا نہ تھا

ہاں دکھا دے اے تصور پھر وہ صبح و شام تو

دوڑ پیچھے کی طرف اے گردش ایام تو

ai himala dastan us vaqt ki koi suna

maskan-e-aaba-e-insan jab bana daman tira

kuchh bata us sidhi sadi zindagi ka majra

dagh jis par ghaza-e-rang-e-takalluf ka na tha

han dikha de ai tasavvur phir vo subh-o-sham tu

daud pichhe ki taraf ai gardish-e-ayyam tu

Link to this couplet

Source: Bang-e-Dra (1924) — Part 1 (poems to 1905), nazm in 8 six-line stanzas, the first poem of the book; Kulliyat-e-Iqbal p. 21

Spotted a mistake in the text? Tell us — every poem is checked against its source. Rights holder? Request removal.

About this nazm

The poem that opens Bang-e-Dra. Iqbal addresses the Himalaya as the ageless wall and guardian of the land, and paints its clouds, streams, flowers and evening light, before asking the mountain to tell the story of the simple days when people first made their home at its foot.

More by Allama Muhammad Iqbal

All poems

· · / ·

Chapters