ہوَس بھی ہو تو نہیں مجھ میں ہمّتِ تگ و تاز
حصولِ جاہ ہے وابستۂ مذاقِ تلاش
Havas bhi ho to nahīñ mujh meñ himmat-e-tag o tāz
Husūl-e-jāh hai vābasta-e-mazāq-e-talāsh
ہزار شُکر، طبیعت ہے ریزہ کار مری
ہزار شُکر، نہیں ہے دماغ فِتنہ تراش
Hazār shukr, tabī’at hai reza-kār miri
Hazār shukr, nahīñ hai dimāgh fitna-tarāsh
مرے سخن سے دلوں کی ہیں کھیتیاں سرسبز
جہاں میں ہوں مَیں مثالِ سحاب دریا پاش
Mire sukhan se diloñ ki haiñ khetiyāñ sarsabz
Jahāñ meñ hūñ maiñ misāl-e-sahāb-e-dariyā-pāsh
یہ عُقدہ ہائے سیاست تجھے مبارک ہوں
کہ فیضِ عشق سے ناخن مرا ہے سینہ خراش
Ye uqda-hā-e-siyāsat tujhe mubārak hoñ
Ki faiz-e-ishq se nākhun mira hai sīna-kharāsh
ہوائے بزمِ سلاطیں دلیلِ مُردہ دِلی
کِیا ہے حافظِؔ رنگیں نوا نے راز یہ فاش
Havā-e-bazm-e-salātīñ dalīl-e-murda-dilī
Kiya hai Hāfiz-e-rangīñ-nava ne rāz ye fāsh
”گرت ہوا ست کہ با خِضر ہم نشیں باشی
نہاں ز چشمِ سکندر چو آبِ حیواں باش“
"Garat havā-st ki bā Khizr ham-nashīñ bāshī
Nihāñ z chashm-e-Sikandar cho āb-e-haivāñ bāsh"
