Skip to content

Nazm · Altaf Hussain Hali

مٹی کا دیا Mitti Ka Diya

Nazm by Altaf Hussain Hali الطاف حسین حالی (1837–1914) · 15 verses

Share with friends

WhatsApp Facebook X (Twitter) Telegram

Tap the verses you want, then copy or share them below.

جھٹپٹے کے وقت گھر سے ایک مٹی کا دیا

ایک بڑھیا نے سر رہ لا کے روشن کر دیا

Jhutpute ke waqt ghar se ek mitti ka diya

Ek burhiya ne sar-e-rah la ke raushan kar diya

Link to this couplet

تاکہ رہگیر اور پردیسی کہیں ٹھوکر نہ کھائیں

راہ سے آساں گزر جائے ہر ایک چھوٹا بڑا

Taake rahgir aur pardesi kahin thokar na khayen

Rah se aasan guzar jaye har ek chhota bara

Link to this couplet

یہ دیا بہتر ہے ان جھاڑوں سے اور اس لیمپ سے

روشنی محلوں کے اندر ہی رہی جن کی سدا

Ye diya behtar hai un jharon se aur us lamp se

Raushni mehlon ke andar hi rahi jin ki sada

Link to this couplet

گر نکل کر اک ذرا محلوں سے باہر دیکھیے

ہے اندھیرا گھپ در و دیوار پر چھایا ہوا

Gar nikal kar ik zara mehlon se bahar dekhiye

Hai andhera ghup dar o diwar par chhaya hua

Link to this couplet

سرخ رو آفاق میں وہ رہنما مینار ہیں

روشنی سے جن کی ملاحوں کے بیڑے پار ہیں

Surkh-ru aafaq mein wo rehnuma minar hain

Raushni se jin ki mallahon ke bere paar hain

Link to this couplet

ہم نے ان عالی بناؤں سے کیا اکثر سوال

آشکارا جن سے ان کے بانیوں کا ہے جلال

Hum ne un aali binaon se kiya aksar sawal

Aashkara jin se un ke baniyon ka hai jalal

Link to this couplet

شان و شوکت کی تمہاری دھوم ہے آفاق میں

دور سے آ آ کے تم کو دیکھتے ہیں با کمال

Shan o shaukat ki tumhari dhoom hai aafaq mein

Door se aa aa ke tum ko dekhte hain ba-kamal

Link to this couplet

قوم کو اس شان و شوکت سے تمہاری کیا ملا

دو جواب اس کا اگر رکھتی ہو یارائے مقال

Qaum ko is shan o shaukat se tumhari kya mila

Do jawab is ka agar rakhti ho yara-e-maqal

Link to this couplet

سرنگوں ہو کر وہ سب بولیں زبان حال سے

ہو سکا ہم سے نہ کچھ الانفعال الانفعال

Sar-nigun ho kar wo sab bolin zaban-e-haal se

Ho saka hum se na kuchh, al-infial al-infial

Link to this couplet

بانیوں نے تھا بنایا اس لیے گویا ہمیں

ہم کو جب دیکھیں خلف اسلاف کو رویا کریں

Baniyon ne tha banaya is liye goya hamein

Hum ko jab dekhen khalaf aslaf ko roya karen

Link to this couplet

شوق سے اس نے بنایا مقبرہ اک شاندار

اور چھوڑا اس نے اک ایوان عالی یادگار

Shauq se us ne banaya maqbara ik shandar

Aur chhora us ne ik aiwan-e-aali yadgar

Link to this couplet

ایک نے دنیا کے پودے باغ میں اپنے لگائے

ایک نے چھوڑے دفینے سیم و زر کے بے شمار

Ek ne duniya ke paude bagh mein apne lagaye

Ek ne chhore dafine sim o zar ke be-shumar

Link to this couplet

اک محب قوم نے اپنے مبارک ہاتھ سے

قوم کی تعلیم کی بنیاد ڈالی استوار

Ik muhib-e-qaum ne apne mubarak hath se

Qaum ki taleem ki buniyad dali ustuwar

Link to this couplet

ہوگی عالم میں کہو سرسبز یہ پچھلی مراد

یا وہ اگلوں کی امیدیں لائیں گی کچھ برگ و بار

Hogi aalam mein kaho sarsabz ye pichhli murad

Ya wo aglon ki umeeden layengi kuchh barg o bar

Link to this couplet

چشمۂ سر جیوں ہے جو بہتا رہے گا یاں وہی

سب اتر جائیں گی چڑھ چڑھ ندیاں برسات کی

Chashma-e-sar-jiyun hai jo behta rahega yan wahi

Sab utar jayengi charh charh nadiyan barsat ki

Link to this couplet

Source: Kulliyat-e-Hali, Nazmen

Spotted a mistake in the text? Tell us — every poem is checked against its source. Rights holder? Request removal.

About this nazm

A short parable-poem by Hali. At dusk an old woman sets a clay lamp by the roadside so that travellers do not stumble, and the poet sets this humble light against the chandeliers of palaces and the grand monuments of the past, whose glory gives the nation nothing. Only one gift, a well-wisher's foundation for the nation's education, is likened to a spring that keeps flowing when the monsoon rivers have run dry. Given in full.

More by Altaf Hussain Hali

All poems
0 picked

· · / ·

Chapters