Skip to content

Ghazal · Mirza Ghalib

رخِ نگار سے ہے سوزِ جاودانیِ شمع Rukh-e-nigar se hai soz-e-javedani-e-shama

Ghazal by Mirza Ghalib مرزا غالب (1797–1869) · 6 couplets

Share with friends

WhatsApp Facebook X (Twitter) Telegram

رُخِ نگار سے ہے سوزِ جاودانیِ شمع

ہوئی ہے آتشِ گُل آبِ زندگانیِ شمع

Rukh-e-nigar se hai soz-e-javedani-e-shama

Hui hai aatish-e-gul aab-e-zindagani-e-shama

Link to this couplet

زبانِ اہلِ زباں میں ہے مرگِ خاموشی

یہ بات بزم میں روشن ہوئی زبانیِ شمع

Zaban-e-ahl-e-zaban mein hai marg-e-khamoshi

Ye baat bazm mein roshan hui zabani-e-shama

Link to this couplet

کرے ہے صِرف بہ ایمائے شعلہ قصہ تمام

بہ طرزِ اہلِ فنا ہے فسانہ خوانیِ شمع

Kare hai sirf ba-ima-e-shola qissa tamam

Ba-tarz-e-ahl-e-fana hai fasana-khwani-e-shama

Link to this couplet

ترے خیال سے رُوح اہتزاز کرتی ہے

بہ جلوہ ریزیِ باد و بہ پرفشانیِ شمع

Tere khayal se ruh ehtizaz karti hai

Ba-jalwa-rezi-e-bad-o-ba-par-fishani-e-shama

Link to this couplet

نشاطِ داغِ غمِ عشق کی بہار نہ پُوچھ

شگفتگی ہے شہیدِ گُلِ خزانیِ شمع

Nashat-e-dagh-e-gham-e-ishq ki bahar na puchh

Shiguftagi hai shahid-e-gul-e-khizani-e-shama

Link to this couplet

جلے ہے، دیکھ کے بالینِ یار پر مجھ کو

نہ کیوں ہو دل پہ مرے داغِ بدگمانیِ شمع

Jale hai, dekh ke balin-e-yaar par mujh ko

Na kyun ho dil pe mere dagh-e-bad-gumani-e-shama

Link to this couplet

Selected couplets.

Source: Diwan-e-Ghalib (Nuskha-e-Nizami), Ghazaliyat, radif ع

Spotted a mistake in the text? Tell us — every poem is checked against its source. Rights holder? Request removal.

About this ghazal

A ghazal entirely about the candle (shama), on the radif "-e-shama". Its everlasting burning comes from the beloved's face; among those who speak, silence means death, as the candle itself declares with its flame for a tongue. In the closing couplet the candle burns with jealousy on seeing the poet at the beloved's bedside.

More by Mirza Ghalib

All poems

· · / ·

Chapters