Skip to content

Ghazal · Mirza Ghalib

دھوتا ہوں جب میں پینے کو اس سیم تن کے پاؤں Dhota hoon jab main peene ko us seem-tan ke paon

Ghazal by Mirza Ghalib مرزا غالب (1797–1869) · 7 couplets

Share with friends

WhatsApp Facebook X (Twitter) Telegram

دھوتا ہوں جب میں پینے کو اس سیم تن کے پاؤں

رکھتا ہے ضد سے کھینچ کے باہر لگن کے پاؤں

Dhota hoon jab main peene ko us seem-tan ke paon

Rakhta hai zid se kheench ke bahar lagan ke paon

Link to this couplet

دی سادگی سے جان پڑوں کوہکن کے پاؤں

ہیہات کیوں نہ ٹوٹ گئے پیر زن کے پاؤں

Di sadgi se jaan padun kohkan ke paon

Haihat kyun na toot gaye peer-zan ke paon

Link to this couplet

بھاگے تھے ہم بہت، سو اسی کی سزا ہے یہ

ہو کر اسیر دابتے ہیں راہ زن کے پاؤں

Bhage the hum bahut so isi ki saza hai ye

Ho kar aseer daabte hain rahzan ke paon

Link to this couplet

مرہم کی جستجو میں پھرا ہوں جو دور دور

تن سے سوا فگار ہیں اس خستہ تن کے پاؤں

Marham ki justuju mein phira hoon jo door door

Tan se siwa figar hain is khasta-tan ke paon

Link to this couplet

اللہ رے ذوقِ دشت نوردی کہ بعدِ مرگ

ہلتے ہیں خود بہ خود مرے، اندر کفن کے، پاؤں

Allah re zauq-e-dasht-navardi ki baad-e-marg

Hilte hain khud-ba-khud mere andar kafan ke paon

Link to this couplet

ہے جوشِ گل بہار میں یاں تک کہ ہر طرف

اڑتے ہوئے الجھتے ہیں مرغِ چمن کے پاؤں

Hai josh-e-gul bahar mein yaan tak ki har taraf

Udte hue ulajhte hain murgh-e-chaman ke paon

Link to this couplet

غالب مرے کلام میں کیوں کر مزہ نہ ہو

پیتا ہوں دھو کے خسروِ شیریں سخن کے پاؤں

Ghalib mere kalam mein kyunkar maza na ho

Peeta hoon dho ke Khusrau-e-sheeren-sukhan ke paon

Link to this couplet

Selected couplets.

Source: Diwan-e-Ghalib (Nuskha-e-Nizami), Ghazaliyat, radif nun

Spotted a mistake in the text? Tell us — every poem is checked against its source. Rights holder? Request removal.

About this ghazal

A witty ghazal on the radif "ke paon" (feet). The silver-bodied beloved pulls her feet out of the basin from sheer stubbornness, Farhad of the legend dies by trickery, and even after death the poet's feet twitch in the shroud for love of the wilderness. In the close Ghalib credits his sweet speech to honouring the feet of the poet Khusrau.

More by Mirza Ghalib

All poems

· · / ·

Chapters